1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,416 --> 00:00:26,083 Este filme foi feito para entretenimento, 4 00:00:26,166 --> 00:00:29,041 inspirado no enredo da obra de Krittanon, Tee Yod… Ouvi um gemido louco. 5 00:00:29,125 --> 00:00:31,083 Personagens, comportamentos e incidentes são fictícios. 6 00:00:31,166 --> 00:00:33,291 Sem desrespeito ou incentivo para atitudes negativas 7 00:00:33,375 --> 00:00:34,666 em relação a qualquer indivíduo é pretendido. 8 00:00:36,750 --> 00:00:38,166 FRONTEIRA DE LUAY 9 00:00:38,250 --> 00:00:42,166 5º DIA DA LUA MINUGANTE 4º MÊS LUNAR, 1854 10 00:00:47,458 --> 00:00:48,916 Aguentem firme, pessoal. 11 00:00:49,541 --> 00:00:53,083 Estaremos seguros assim que passarmos pelo vale à frente. 12 00:00:55,250 --> 00:00:57,208 Parece que vou morrer aqui. 13 00:00:58,791 --> 00:01:01,666 Se você morrer, sua esposa encontrará alguém novo. 14 00:01:01,750 --> 00:01:03,125 Maldito seja, Fak. 15 00:01:04,166 --> 00:01:05,541 Se eu morrer, 16 00:01:06,125 --> 00:01:08,666 Vou me tornar um fantasma e assombrar todos vocês. 17 00:01:09,500 --> 00:01:12,916 Se todos vocês querem tanto morrer, vá fazer isso em casa. 18 00:01:13,833 --> 00:01:16,416 Se eu não conseguir, 19 00:01:16,500 --> 00:01:18,416 você pode contar algo para minha esposa? 20 00:01:28,666 --> 00:01:32,083 Eu te amo tanto quanto antes 21 00:01:33,208 --> 00:01:36,375 Meu coração é leal, meu amor inabalável 22 00:01:36,458 --> 00:01:40,458 Mesmo que meu corpo sem vida Está enterrado no chão 23 00:01:41,916 --> 00:01:46,208 Voltarei para possuir você, minha querida 24 00:01:47,041 --> 00:01:48,125 Idiota. 25 00:01:48,791 --> 00:01:51,833 Mesmo se você fosse um fantasma, você escolheria estar dentro de sua esposa? 26 00:01:51,916 --> 00:01:53,333 Vamos-- 27 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 Ei! 28 00:02:00,041 --> 00:02:01,166 Ir! 29 00:02:01,750 --> 00:02:03,000 Merda. 30 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Correr! 31 00:02:06,625 --> 00:02:07,916 Ah, porra. 32 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Correr! 33 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Ei, levante-se! 34 00:03:17,000 --> 00:03:21,500 Se você não quer morrer, eu te ajudo. 35 00:03:22,833 --> 00:03:25,833 Mas você deve me acolher. 36 00:04:44,083 --> 00:04:49,875 PHROM PHIRAM, PHITSANULOK, 1975 37 00:04:56,833 --> 00:04:58,125 Essa não é ela, Sargento. 38 00:05:01,166 --> 00:05:03,708 Deve ser um fantasma da floresta ou um fantasma lambedor de sal, Yak. 39 00:05:08,666 --> 00:05:10,583 Poupe-o e os habitantes locais sofrerão. 40 00:05:11,500 --> 00:05:12,875 Vamos cuidar disso. 41 00:05:14,000 --> 00:05:15,208 Água benta, Sargento. 42 00:05:19,791 --> 00:05:23,833 Minha urina é mais sagrada que sua água benta. 43 00:05:24,750 --> 00:05:26,000 Quer me experimentar? 44 00:05:27,666 --> 00:05:29,291 Não exagere, Yak. 45 00:05:32,708 --> 00:05:36,125 Você morrerá antes de encontrar o fantasma que comeu sua irmã. 46 00:05:38,750 --> 00:05:40,916 Seria mais fácil para encontrar quem a mantém. 47 00:05:43,458 --> 00:05:45,208 Toda a sua família está condenada. 48 00:05:46,041 --> 00:05:47,625 Maldito Iaque! 49 00:05:50,666 --> 00:05:51,875 Vejo que sou famoso. 50 00:05:52,708 --> 00:05:55,333 Até o seu clube fantasma sabe sobre mim. 51 00:05:59,541 --> 00:06:01,791 Você tem uma boca inteligente. 52 00:06:01,875 --> 00:06:03,666 Que tal eu remover todos os seus dentes? 53 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 O fantasma deixará o corpo do meu marido? 54 00:06:14,541 --> 00:06:15,833 Veremos. 55 00:06:25,583 --> 00:06:26,625 O que você está fazendo? 56 00:06:27,791 --> 00:06:31,208 Estou invertendo as escadas para enganá-lo então não será capaz de escapar. 57 00:06:33,583 --> 00:06:36,041 O que é tão confuso para você? Venha e me ajude. 58 00:06:36,125 --> 00:06:38,541 Certo. Ei, vamos ajudá-lo. Pressa. 59 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 Querido… 60 00:06:39,541 --> 00:06:43,500 Agora, diga-me onde está esse maldito fantasma. 61 00:06:46,208 --> 00:06:49,833 Curve-se aos meus pés! Então eu vou te contar. 62 00:06:50,416 --> 00:06:51,458 Arco? 63 00:06:52,916 --> 00:06:54,000 Multar. 64 00:07:37,500 --> 00:07:38,666 Abaixe aqui. 65 00:07:39,791 --> 00:07:41,083 Meu marido sobreviverá? 66 00:07:41,875 --> 00:07:42,916 Sim. 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,416 Acredite em mim, ele sobreviverá. 68 00:07:58,083 --> 00:07:59,750 Posso ficar com um dos seus bagres? 69 00:08:07,958 --> 00:08:09,166 Você vai me contar ou não? 70 00:08:11,583 --> 00:08:12,875 Não! 71 00:08:14,583 --> 00:08:16,000 Então você não vai me contar? 72 00:08:18,875 --> 00:08:20,458 Você não sobreviverá. 73 00:08:22,250 --> 00:08:24,208 Ela não vai deixar vocês, filhos da puta, viverem. 74 00:08:26,708 --> 00:08:27,750 Tudo pronto, Iaque. 75 00:08:38,083 --> 00:08:39,875 Que porra é essa?! 76 00:08:50,250 --> 00:08:51,208 Você não vai me contar?! 77 00:08:53,583 --> 00:08:55,041 Você não vai me contar?! 78 00:08:56,791 --> 00:08:58,083 Você ainda não vai me contar?! 79 00:09:07,583 --> 00:09:08,416 Iaque. 80 00:09:18,166 --> 00:09:19,750 Se você não me contar, 81 00:09:20,791 --> 00:09:22,833 prepare-se para comer balas Pitsamon. 82 00:09:24,208 --> 00:09:27,041 Multar. Eu vou te contar. 83 00:09:27,125 --> 00:09:29,208 Eu não quero morrer repetidamente. 84 00:09:31,625 --> 00:09:34,958 Se você me disser onde está aquele maldito fantasma, 85 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Eu vou ajudá-lo a atravessar. 86 00:09:39,375 --> 00:09:40,416 Não sei. 87 00:09:40,500 --> 00:09:42,541 Idiota! Você está pedindo por isso, não é?! 88 00:09:44,416 --> 00:09:46,000 Eu realmente não sei. 89 00:09:47,375 --> 00:09:50,583 Tudo que sei é que o homem que a mantém 90 00:09:51,208 --> 00:09:52,708 mora em Dong Khomote. 91 00:09:54,875 --> 00:09:56,166 Dong Khomote? 92 00:09:59,833 --> 00:10:01,166 Eu te contei agora. 93 00:10:01,875 --> 00:10:04,041 Você vai me ajudar a atravessar agora? 94 00:10:11,750 --> 00:10:13,291 Você pode deixar o corpo dele. 95 00:10:24,791 --> 00:10:26,791 Apresse-se e leve seu marido para um hospital agora. 96 00:10:26,875 --> 00:10:29,083 O fantasma comeu todas as suas entranhas? 97 00:10:29,166 --> 00:10:31,500 Não, ele está apenas machucado internamente. 98 00:10:38,041 --> 00:10:40,833 Você não disse que ajudaria o fantasma cruzou? 99 00:10:40,916 --> 00:10:45,000 Esses fantasmas imundos só farão o mal se os mantivermos por perto. 100 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 Eu sinto muito por isso. 101 00:10:50,625 --> 00:10:52,125 O fantasma? 102 00:10:52,208 --> 00:10:53,208 O peixe. 103 00:10:59,916 --> 00:11:01,375 A propósito, Sargento. 104 00:11:03,000 --> 00:11:05,333 Alguma idéia sobre seu guardião em Dong Khomote? 105 00:11:08,541 --> 00:11:11,000 CHOQUE! BEBÊ MORRE ESTÔMAGO ESFRIADO, ÓRGÃOS FALTANDO 106 00:11:11,083 --> 00:11:15,916 Puang era o primeiro ghoul registrado no Sião. 107 00:11:16,000 --> 00:11:17,416 O livro Vajirayanwiset 108 00:11:18,041 --> 00:11:22,041 afirma que construiu uma cabana em Wat Pak Fang em Uttaradit. 109 00:11:23,041 --> 00:11:26,208 O ghoul sob seu controle comeu e matou três aldeões. 110 00:11:26,291 --> 00:11:27,375 UM GHOUL DESDE OS DIAS DE PUANG 111 00:11:27,958 --> 00:11:32,291 Os aldeões ficaram aterrorizados e convocou os monges para se livrarem dele. 112 00:11:33,833 --> 00:11:35,333 Mas não funcionou. 113 00:11:36,125 --> 00:11:38,958 Acredita-se que Puang fugiu para Dong Khomote. 114 00:11:39,541 --> 00:11:42,125 Ninguém o viu desde então. 115 00:11:44,125 --> 00:11:47,625 Se pudermos encontrá-lo, poderemos descobrir mais sobre a mulher de preto. 116 00:11:51,541 --> 00:11:53,083 Um ghoul controlando outro? 117 00:11:55,250 --> 00:11:56,833 Isso é demais. 118 00:11:58,041 --> 00:12:00,083 E onde está esse maldito Dong Khomote? 119 00:12:06,583 --> 00:12:08,083 MAPA DE UTTARADIT 120 00:12:09,541 --> 00:12:11,666 Esta é a cordilheira Phi Pan Nam. 121 00:12:12,708 --> 00:12:13,708 Aqui. 122 00:12:14,208 --> 00:12:17,625 Dong Khomote é uma selva cheio de seres sobrenaturais nocivos. 123 00:12:18,958 --> 00:12:22,166 Quando eu era mais jovem, patrulhei aquela área. 124 00:12:22,250 --> 00:12:24,083 Eu mal sobrevivi. 125 00:12:24,166 --> 00:12:27,375 Ir para lá é como lutar contra um exército fantasma. 126 00:12:34,708 --> 00:12:37,666 Nos últimos três anos, o ghoul foi enfraquecido. 127 00:12:39,250 --> 00:12:41,208 Ela só conseguiu comer recém-nascidos. 128 00:12:41,291 --> 00:12:44,541 CHOQUE! BEBÊ MORRE ESTÔMAGO ESFRIADO, ÓRGÃOS FALTANDO 129 00:12:44,625 --> 00:12:46,208 Mas isso pode mudar. 130 00:12:48,500 --> 00:12:50,291 Tenho certeza que ela voltará. 131 00:12:55,291 --> 00:12:57,708 Temos que encontrar o guardião dela. 132 00:12:57,791 --> 00:13:00,750 Não sabemos quando ela estará despertou novamente para conceder seu poder. 133 00:13:00,833 --> 00:13:01,958 GHOUL 'RESSUSCITADO' MATA 9 MESES 134 00:13:02,041 --> 00:13:03,875 Você está realmente pronto para ir para lá? 135 00:13:04,791 --> 00:13:06,250 Mal posso esperar. 136 00:13:08,041 --> 00:13:09,541 Minha família está em perigo. 137 00:13:09,625 --> 00:13:12,500 Já perdi o Yam. Não vou deixá-la levar mais ninguém. 138 00:13:15,791 --> 00:13:17,083 Não se preocupe, Sargento. 139 00:13:18,250 --> 00:13:21,458 eu não vou morrer até me livrar daquele maldito fantasma. 140 00:13:25,750 --> 00:13:26,958 Você fica aqui. 141 00:13:28,208 --> 00:13:29,458 Deixe o resto comigo. 142 00:13:32,333 --> 00:13:34,208 Cuide da minha família por mim. 143 00:13:34,291 --> 00:13:35,750 Eles são sua família. 144 00:13:35,833 --> 00:13:38,416 Cuide deles você mesmo. Eu irei com você. 145 00:13:38,500 --> 00:13:43,041 Essa floresta é perigosa. Se você for sozinho, não sobreviverá. 146 00:13:46,958 --> 00:13:48,458 Olá, Sargento. 147 00:13:51,958 --> 00:13:54,250 Você ainda não aprendeu sua lição? 148 00:13:57,958 --> 00:14:02,041 Ainda bem que ela não podia atirar em merda nenhuma. Foi por isso que sobrevivi. 149 00:14:03,875 --> 00:14:05,375 Quando vamos? 150 00:14:17,458 --> 00:14:20,625 Fique fresco como uma cabaça e sólido como uma rocha. 151 00:14:20,708 --> 00:14:23,041 Viva e envelheça juntos. 152 00:14:24,875 --> 00:14:27,958 -Pradit, por favor, cuide do Yad. -Eu vou. 153 00:14:28,041 --> 00:14:30,291 Sempre perdoem um ao outro, mesmo quando é difícil. 154 00:14:35,375 --> 00:14:39,250 Não importa o que você enfrente, bom ou ruim, não soltem a mão um do outro. 155 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 Eu não vou. 156 00:14:49,416 --> 00:14:52,833 Comporte-se na casa dele. 157 00:14:54,458 --> 00:14:59,041 Cuide dos pais dele como se fossem seus. 158 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 E acompanhe as tarefas domésticas. 159 00:15:02,041 --> 00:15:03,916 Não deixe ninguém nos criticar. 160 00:15:06,458 --> 00:15:08,333 Só um pouco. Só um pouco. 161 00:15:09,791 --> 00:15:13,791 Você não precisa se preocupar. Eu prometo-- 162 00:15:13,875 --> 00:15:15,500 Não faça promessas. 163 00:15:16,208 --> 00:15:17,250 Ah, mano! 164 00:15:17,333 --> 00:15:18,250 Iaque! 165 00:15:34,125 --> 00:15:35,500 Olha aqui, cara de soro. 166 00:15:36,541 --> 00:15:38,083 Olhe-me nos olhos. 167 00:15:38,166 --> 00:15:39,583 Eu disse olhe-me nos olhos! 168 00:15:40,875 --> 00:15:42,708 Se você quiser levar minha irmã com você… 169 00:15:44,500 --> 00:15:46,000 não a mande de volta. 170 00:15:49,833 --> 00:15:51,833 Se você partir o coração de Yad, 171 00:15:53,000 --> 00:15:54,416 Eu vou chutar sua bunda. 172 00:15:56,500 --> 00:15:59,208 As contas médicas vão custar caro mais do que o dote. 173 00:15:59,291 --> 00:16:00,625 Iaque. 174 00:16:04,375 --> 00:16:06,541 eu prometo 175 00:16:06,625 --> 00:16:09,791 que amarei e respeitarei Yad. 176 00:16:11,833 --> 00:16:14,666 Estaremos lá um para o outro na doença e na saúde. 177 00:16:14,750 --> 00:16:20,708 Nós cuidaremos um do outro até que a morte nos separe. 178 00:16:20,791 --> 00:16:23,333 "Até que a morte nos separe"? 179 00:16:23,416 --> 00:16:24,916 Cunhado… 180 00:16:25,000 --> 00:16:26,833 Você é tão brega. 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,375 Venha aqui! 182 00:16:31,958 --> 00:16:33,666 Certifique-se de cumprir suas promessas. 183 00:16:36,000 --> 00:16:37,416 Vamos, anime-se. 184 00:16:38,416 --> 00:16:40,125 Seu rosto está ainda mais pálido agora. 185 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 Aqui. 186 00:17:00,541 --> 00:17:02,041 Iaque. 187 00:17:02,125 --> 00:17:04,416 Você tem sido uma dor desde o momento em que você chegou. 188 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Desculpas, senhor! 189 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 Seu noivo. 190 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 Você disse que ele era engraçado. 191 00:17:13,750 --> 00:17:15,000 Ele não riu nada. 192 00:17:15,833 --> 00:17:19,333 Apenas uma pequena ameaça o fez tremer como um louco. 193 00:17:19,416 --> 00:17:22,916 Isso é porque você o estava intimidando. Mostre-lhe algum respeito. 194 00:17:24,875 --> 00:17:29,125 Sim. Você é um homem adulto, Yak. Pare de agir como uma criança. 195 00:17:29,208 --> 00:17:30,458 Concordo. 196 00:17:30,541 --> 00:17:34,666 E se ele cancelar o casamento e Yad se torna uma noiva rejeitada, mano? 197 00:17:38,208 --> 00:17:41,125 Sr. Pradit é o filho de um rico agricultor de cana-de-açúcar. 198 00:17:41,208 --> 00:17:42,500 -Então? -Sim! 199 00:17:43,083 --> 00:17:46,541 Pradit é gentil, mas você está sendo mau, Yak. Eu não estou falando com você. 200 00:17:46,625 --> 00:17:49,958 Ah, ela está falando sério. 201 00:17:50,625 --> 00:17:53,375 Vocês estão todos se unindo contra mim por causa de uma pequena crítica. 202 00:17:55,208 --> 00:17:56,041 Iaque. 203 00:17:56,666 --> 00:17:59,125 Quando você vai voltar morar conosco novamente? 204 00:17:59,708 --> 00:18:01,291 Já se passaram três anos. 205 00:18:03,416 --> 00:18:04,875 Essa coisa provavelmente não voltará. 206 00:18:09,125 --> 00:18:12,541 Você pode parar de agir como um caçador de fantasmas, Yak? 207 00:18:14,541 --> 00:18:17,166 Pessoas por aqui acho que você enlouqueceu. 208 00:18:18,750 --> 00:18:19,875 Quando você vai desistir? 209 00:18:19,958 --> 00:18:20,833 Pai. 210 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 O próprio Sr. Puth disse que ela era um espírito vingativo. 211 00:18:27,125 --> 00:18:28,416 Ela voltará. 212 00:18:29,041 --> 00:18:30,333 Eu vou caçá-la. 213 00:18:31,166 --> 00:18:33,208 Nem tente me impedir desta vez! 214 00:19:38,250 --> 00:19:41,041 Yod e eu concordamos com você. 215 00:19:43,208 --> 00:19:44,291 Ela estará de volta. 216 00:19:48,875 --> 00:19:53,250 Se eu não consigo me livrar dela, Não poderei morrer em paz. 217 00:20:04,375 --> 00:20:05,500 Desde que Yam morreu, 218 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 Papai não falou sobre isso. 219 00:20:10,416 --> 00:20:12,125 Ele age como se nada tivesse acontecido. 220 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Mas como você pode ver, 221 00:20:20,083 --> 00:20:24,291 quando o sol se põe, ele fecha todas as portas e janelas 222 00:20:24,375 --> 00:20:26,500 e vigia com uma arma até o amanhecer. 223 00:20:35,500 --> 00:20:37,833 Acho que papai concorda conosco. 224 00:20:39,041 --> 00:20:40,875 Que todas as noites… 225 00:20:44,166 --> 00:20:46,416 parece algo está circulando em nossa casa, 226 00:20:47,333 --> 00:20:48,750 nos observando. 227 00:20:58,291 --> 00:21:00,000 Do que vocês estão falando, parecendo tão sério? 228 00:21:01,708 --> 00:21:02,875 Absolutamente nada. 229 00:21:03,583 --> 00:21:06,291 Mentiroso. Você estava discutindo fantasmas, Eu sei disso. 230 00:21:09,583 --> 00:21:12,750 Obrigado pelo seu sacrifício, Yak. 231 00:21:14,875 --> 00:21:16,375 Só estou fazendo o que tenho que fazer. 232 00:21:18,250 --> 00:21:20,125 Aguente aí um pouco mais. 233 00:21:22,291 --> 00:21:23,500 Tenha fé em mim. 234 00:21:28,041 --> 00:21:30,958 Prometa-me primeiro que você voltará. 235 00:21:31,958 --> 00:21:33,125 Eu prometo. 236 00:21:50,333 --> 00:21:55,166 DISTRITO DE LAPLAE, UTTARADIT 237 00:22:00,208 --> 00:22:04,500 QUE MERCADO 238 00:22:05,333 --> 00:22:09,625 Espinafre de água! Espinafre de água doce! 239 00:22:09,708 --> 00:22:12,083 CIMENTO DE QUALIDADE 240 00:22:25,000 --> 00:22:28,125 Estamos ferrados. Aquela coisa velha tem um radiador vazando. 241 00:22:35,083 --> 00:22:38,083 Ainda bem que isso não aconteceu enquanto estávamos no meio do nada. 242 00:22:39,416 --> 00:22:40,791 Você deveria procurar uma nova carona. 243 00:22:42,208 --> 00:22:45,291 Quando mencionei Dong Khomote, ninguém pessoa estava disposta a nos alugar um carro. 244 00:22:49,541 --> 00:22:52,166 Chefe, coloque esta mesa na minha conta. 245 00:22:57,291 --> 00:22:58,416 Olá. 246 00:22:59,583 --> 00:23:00,583 Olá. 247 00:23:02,750 --> 00:23:03,916 Nós nos conhecemos? 248 00:23:05,041 --> 00:23:07,333 Meu nome é Luechai. 249 00:23:07,416 --> 00:23:09,208 Eu possuo um acampamento madeireiro que alugo aqui. 250 00:23:10,291 --> 00:23:13,958 Se você planeja ir para Dong Khomote, podemos ir juntos. 251 00:23:17,958 --> 00:23:20,000 Você nos quer caçar alguns animais com você? 252 00:23:20,083 --> 00:23:21,583 Não. 253 00:23:22,958 --> 00:23:24,583 Não estou convidando você para caçar animais. 254 00:23:26,666 --> 00:23:28,583 Estou caçando um ghoul. 255 00:23:30,250 --> 00:23:31,541 O ghoul de Puang. 256 00:23:39,000 --> 00:23:41,833 Por que? Ela comeu suas galinhas? 257 00:23:44,625 --> 00:23:51,166 O livro Vajirayanwiset documenta que O ghoul de Puang matou e comeu três moradores locais. 258 00:23:53,666 --> 00:23:56,458 Essas três vítimas 259 00:23:56,541 --> 00:23:58,291 eram filhas do meu bisavô. 260 00:24:02,708 --> 00:24:04,500 Você é descendente de Khloy? 261 00:24:05,166 --> 00:24:09,625 Se vocês dois estão caçando o ghoul de Puang em Dong Khamote, 262 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 temos o mesmo alvo. 263 00:24:21,833 --> 00:24:23,333 Este é Sem. 264 00:24:23,416 --> 00:24:25,833 Ele é um caçador e um xamã. 265 00:24:26,541 --> 00:24:29,791 Os moradores locais o chamam o Feiticeiro do Distrito de Laplae. 266 00:24:33,583 --> 00:24:35,958 Esses dois são meus sobrinhos. 267 00:24:36,041 --> 00:24:38,041 O mais velho é Jirasak. 268 00:24:38,125 --> 00:24:41,041 Ele está me ajudando a cuidar dos meus inquilinos. 269 00:24:41,125 --> 00:24:44,125 O mais novo é Nawin. Ele estudou no exterior. 270 00:24:44,791 --> 00:24:46,833 Esse é Khom, nosso porteiro. 271 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 Apesar de parecer sem noção, ele é confiável. 272 00:24:58,000 --> 00:24:59,083 Irmão. 273 00:25:00,875 --> 00:25:03,958 Ouvi dizer que você já lutou contra o fantasma antes. Isso é verdade? 274 00:25:08,708 --> 00:25:12,625 Então, por que ela ainda está por aí? Ela escapou magicamente? 275 00:25:15,708 --> 00:25:18,333 Ou você esqueceu colocá-la em uma panela e afogá-la? 276 00:25:21,875 --> 00:25:23,791 Sua piada não é engraçada. 277 00:25:24,500 --> 00:25:27,541 Nossa. Não há necessidade de ficar com raiva. 278 00:25:30,583 --> 00:25:32,666 Sua irmã não foi a única comido por ela. 279 00:25:35,291 --> 00:25:38,291 Sak! Peça desculpas ao Sr. Yak. 280 00:25:55,333 --> 00:25:56,291 Desculpe. 281 00:26:19,458 --> 00:26:20,583 Nós chegamos. 282 00:26:21,166 --> 00:26:22,708 Teremos que ir a pé a partir de agora. 283 00:26:41,333 --> 00:26:43,541 Existem mesmo fantasmas aí, Sem? 284 00:26:44,250 --> 00:26:47,333 Se você não morrer primeiro, você os verá por si mesmo. 285 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 Vamos. 286 00:27:15,500 --> 00:27:16,416 Ei! 287 00:27:16,500 --> 00:27:20,500 Peça permissão ao guardião da floresta espíritos antes de se aliviar. 288 00:27:23,166 --> 00:27:24,291 Idiota. 289 00:27:25,083 --> 00:27:26,750 -Vamos. -Vamos, Iaque. 290 00:27:33,500 --> 00:27:37,750 Nossas intenções são nobres. Não estamos aqui para matar animais. 291 00:27:39,083 --> 00:27:41,708 Estamos aqui apenas para encontrar alguém. 292 00:27:42,625 --> 00:27:47,416 Por favor, abra um caminho para nós para que possamos encontrar aquele que procuramos. 293 00:27:57,333 --> 00:27:58,250 O que é isso, Sargento? 294 00:27:58,916 --> 00:28:01,791 Não vai mudar. Não creio que a permissão seja concedida, Yak. 295 00:28:05,083 --> 00:28:07,791 Eles não estão concedendo permissão ou você está muito fraco? 296 00:28:08,583 --> 00:28:10,041 Deixe-me. 297 00:28:26,375 --> 00:28:28,041 Eles nos deram permissão. 298 00:28:28,125 --> 00:28:29,208 Vamos. 299 00:28:44,375 --> 00:28:47,291 Quando Cristóvão Colombo explorou o mundo, 300 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 você acha que ele fez isso? 301 00:28:50,666 --> 00:28:53,875 Não. Ele navegou. Ele não caminhou. 302 00:29:42,000 --> 00:29:44,375 Os animais selvagens têm sinais de alerta. 303 00:29:45,125 --> 00:29:48,708 Quando seu habitat é invadido, eles enviam gritos de alerta um ao outro. 304 00:29:49,416 --> 00:29:50,333 Vamos. 305 00:29:54,375 --> 00:29:56,250 Sargento? 306 00:29:57,083 --> 00:29:59,416 Dizem que os homens-gato vivem em florestas profundas. 307 00:29:59,500 --> 00:30:02,041 Isso é verdade, ou apenas uma história para assustar as crianças? 308 00:30:02,125 --> 00:30:05,916 Quando um espírito dos mortos possui um tigre, é chamado de homem-gato. 309 00:30:06,000 --> 00:30:09,791 Se for poderoso o suficiente, ele pode se transformar em um humano. 310 00:30:10,583 --> 00:30:13,875 No Ocidente, humanos se transformam em lobisomens. 311 00:30:13,958 --> 00:30:16,375 No Sião, os tigres se transformam em humanos. 312 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 As florestas guardam muitas coisas misteriosas. 313 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 Sempre mostre respeito. 314 00:30:21,666 --> 00:30:25,458 Se você ver ou ouvir algo estranho, mantenha sua boca fechada. 315 00:30:29,500 --> 00:30:30,458 O que é que foi isso?! 316 00:30:30,541 --> 00:30:33,166 Idiota. Ele apenas disse para manter a boca fechada. 317 00:30:33,250 --> 00:30:35,250 Se eu me assustei e pensei que você fosse um fantasma, 318 00:30:35,333 --> 00:30:37,625 a arma na minha mão pode disparar. 319 00:30:37,708 --> 00:30:42,625 Não há lei ou polícia na floresta. Você pode morrer antes de perceber. 320 00:30:46,458 --> 00:30:48,958 Se ele fosse meu irmão, Eu o teria matado. 321 00:30:49,041 --> 00:30:50,791 Eu não o teria deixado viver tanto tempo. 322 00:30:51,666 --> 00:30:53,250 Não se importe com eles. 323 00:30:53,333 --> 00:30:57,875 Quando eles eram bebês, O ghoul de Puang matou a mãe e as tias. 324 00:30:58,500 --> 00:31:00,333 Portanto, não havia ninguém para ensiná-los melhor. 325 00:31:01,291 --> 00:31:02,625 Eu os acolhi. 326 00:31:03,541 --> 00:31:05,916 Se eu não tivesse, eles teriam ficou ainda pior. 327 00:31:07,416 --> 00:31:11,583 O que a tornou tão vingativa que ela fez isso com sua família? 328 00:31:15,500 --> 00:31:17,166 Puang é um ghoul! 329 00:31:17,708 --> 00:31:18,750 Puang é um ghoul! 330 00:31:18,833 --> 00:31:20,958 PERTO DE WAT PAK FANG DISTRITO DE MUEANG UTTARADIT, 1893 331 00:31:21,041 --> 00:31:22,333 Vá para o inferno! 332 00:31:23,833 --> 00:31:26,166 Você comeu as tripas da minha esposa e do meu filho! 333 00:31:27,208 --> 00:31:33,291 -Queime! -Queime! 334 00:31:41,666 --> 00:31:44,750 Lá! Lá! Ela está aí, pai! 335 00:31:50,000 --> 00:31:53,208 Fantasma! Fantasma! 336 00:31:53,791 --> 00:31:59,208 -Ei! O fantasma! O fantasma, padre! -Meu bebê! 337 00:31:59,291 --> 00:32:02,458 Puang! Puang! Ei! 338 00:32:02,541 --> 00:32:06,500 O que diabos você fez?! Você condenou todos nós! 339 00:32:06,583 --> 00:32:10,833 Solte! Deixe-me ir! 340 00:32:13,791 --> 00:32:14,875 Meu bebê! 341 00:32:36,791 --> 00:32:39,750 E Puang? Por que ele ainda está vivo? 342 00:32:41,625 --> 00:32:44,458 Seu ghoul de estimação o mantém vivo. 343 00:32:45,208 --> 00:32:49,750 Depois disso, Puang a mandou para matar todos os descendentes do meu bisavô. 344 00:32:50,333 --> 00:32:51,541 Cada geração. 345 00:32:53,875 --> 00:32:55,500 Nem poupei meus pais. 346 00:32:56,083 --> 00:33:00,166 Felizmente, tenho este amuleto Pitsamon, 347 00:33:01,708 --> 00:33:02,750 ou eu estaria morto. 348 00:33:07,208 --> 00:33:10,541 Apenas um amuleto não te daria a coragem de caçá-la aqui. 349 00:33:13,500 --> 00:33:17,208 Eu também tenho esta faca de ferro Nam Phi. Todo-poderoso. 350 00:33:18,125 --> 00:33:20,250 Eu testei cortando o arco-íris. 351 00:33:22,000 --> 00:33:26,208 Se eu conseguir encontrar aquele maldito fantasma, Vou matá-la com esta faca. 352 00:33:28,333 --> 00:33:29,750 O que você tem? 353 00:33:31,625 --> 00:33:36,333 A sagrada espingarda calibre 12 com as abençoadas balas Pitsamon. 354 00:33:37,000 --> 00:33:38,583 É um soco. 355 00:33:39,416 --> 00:33:41,291 Um golpe irá detê-la para sempre. 356 00:34:16,958 --> 00:34:18,416 Sem. 357 00:34:18,500 --> 00:34:21,666 Ei, você não pode simplesmente cantar um mantra invocar aquele fantasma? 358 00:34:21,750 --> 00:34:23,083 Estamos caminhando há horas. 359 00:34:23,166 --> 00:34:27,291 Se eu fizer isso, todo espírito faminto virá. 360 00:34:41,250 --> 00:34:43,125 Todos, tenham cuidado. 361 00:34:51,916 --> 00:34:54,958 Oh. É apenas uma cobra. Achei que fosse um fantasma. 362 00:34:58,208 --> 00:35:01,458 Ninguém se mexe. Apenas deixe passar. 363 00:35:40,666 --> 00:35:42,666 Ele não quer que entremos. 364 00:35:43,625 --> 00:35:47,083 Os espíritos guardiões enviei aqui para nos avisar. 365 00:35:51,500 --> 00:35:54,083 Você se atreve a bloquear meu caminho, sua maldita cobra? 366 00:36:04,208 --> 00:36:05,291 Sua maldita cobra! 367 00:36:09,541 --> 00:36:10,833 Morra, filho da puta! 368 00:36:10,916 --> 00:36:12,583 Não! Não! 369 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 Não estamos aqui para matar nenhum animal! 370 00:36:15,458 --> 00:36:18,500 Você acabou de quebrar as regras! Os guardiões da floresta não vão deixar você viver. 371 00:36:33,791 --> 00:36:35,416 Não temos mais guia. 372 00:36:36,333 --> 00:36:38,666 O Feiticeiro do Distrito de Laplae simplesmente morreu, porra. 373 00:36:38,750 --> 00:36:42,291 Vamos seguir caminhos separados. Vamos, Sargento. 374 00:36:44,125 --> 00:36:44,958 Espere. 375 00:36:45,041 --> 00:36:47,375 Não irei com você, mesmo que você me contrate. 376 00:36:47,458 --> 00:36:49,875 Estou mais confortável sozinho. 377 00:36:49,958 --> 00:36:52,333 Eu não quero morrer e torne-se um fantasma aqui. 378 00:36:52,416 --> 00:36:54,791 Você e o Sargento Paphan podem mostrar o caminho. 379 00:36:55,500 --> 00:36:57,083 Nós apenas seguiremos você. 380 00:37:00,583 --> 00:37:02,833 Prometo que não causaremos nenhum problema. 381 00:37:06,333 --> 00:37:10,250 Tem certeza? Especialmente aquele maldito idiota? 382 00:37:11,041 --> 00:37:12,083 O que? 383 00:37:13,458 --> 00:37:15,083 Qual é o seu problema? Huh? 384 00:37:16,000 --> 00:37:18,125 Se você fosse realmente verdadeiro, 385 00:37:18,208 --> 00:37:20,708 por que você deixou sua irmã ser comida por aquele maldito fantasma? 386 00:37:21,583 --> 00:37:23,875 Tão patético. 387 00:37:23,958 --> 00:37:27,125 Seu pedaço de merda. Acho que vou atirar em você. 388 00:37:35,833 --> 00:37:39,208 Já ouvi o suficiente de você. Você acha que a morte da minha irmã é uma piada? 389 00:38:31,875 --> 00:38:33,750 Eles estão aqui, não estão, Sargento? 390 00:38:37,583 --> 00:38:39,833 Eles estão apenas nos provocando durante o dia. 391 00:38:39,916 --> 00:38:42,625 Eles nos darão o verdadeiro show esta noite. 392 00:38:47,625 --> 00:38:49,375 Todos, tenham cuidado. 393 00:39:12,583 --> 00:39:15,416 Acamparemos aqui esta noite. 394 00:39:15,500 --> 00:39:18,166 Vamos todos cortar lenha e faça uma plataforma. 395 00:39:18,250 --> 00:39:20,208 Continuaremos amanhã. 396 00:40:56,125 --> 00:40:57,875 Seja uma boa menina quando eu não estiver aqui. 397 00:40:58,708 --> 00:41:01,375 Ouça mamãe e papai. Ajude nas tarefas. 398 00:41:02,250 --> 00:41:03,541 Eu vou. 399 00:41:08,625 --> 00:41:10,625 Se você é um craque na escola e obter a pontuação mais alta, 400 00:41:10,708 --> 00:41:12,000 Vou te levar para a praia. 401 00:41:12,083 --> 00:41:13,208 Você quer ir? 402 00:41:17,583 --> 00:41:18,458 Sim? 403 00:41:20,625 --> 00:41:21,625 Sim? 404 00:41:45,375 --> 00:41:46,541 Sim… 405 00:41:50,666 --> 00:41:52,083 Você realmente acha 406 00:41:53,333 --> 00:41:54,708 você pode escapar de mim? 407 00:42:16,541 --> 00:42:17,791 Sim. 408 00:42:26,958 --> 00:42:27,958 Sim. 409 00:42:40,375 --> 00:42:41,708 Estou aqui. 410 00:42:45,833 --> 00:42:47,083 Sim! 411 00:42:54,000 --> 00:43:00,875 -Sim! Sim! Sim! -Sim! 412 00:43:00,958 --> 00:43:03,875 Ela está assim de novo! Ela está assim de novo! 413 00:43:03,958 --> 00:43:07,250 -Sim! -Sim! Morda! 414 00:43:07,333 --> 00:43:10,625 -Sim. -Sim! 415 00:43:10,708 --> 00:43:16,083 -Está tudo bem, Yad. Estou bem aqui. -Sim. 416 00:43:16,166 --> 00:43:18,208 -Sim! -Sim, querido. 417 00:43:18,291 --> 00:43:21,250 Sim. Estou bem aqui, Yad. 418 00:43:21,333 --> 00:43:23,541 Sim! 419 00:43:24,250 --> 00:43:27,458 - Sim. - Sim. 420 00:43:32,291 --> 00:43:33,458 Iaque… 421 00:43:38,000 --> 00:43:40,875 Uau! Dormindo em uma árvore alta é assustadoramente assustador. 422 00:43:40,958 --> 00:43:42,791 Eu quebraria as pernas se caísse daqui. 423 00:43:45,208 --> 00:43:46,875 Então durma no chão 424 00:43:47,708 --> 00:43:49,500 e deixe os tigres comerem você. 425 00:43:49,583 --> 00:43:50,541 Diz o ditado: 426 00:43:50,625 --> 00:43:54,333 "Lá no alto, deite-se de bruços. Lá embaixo, deite-se de costas." 427 00:43:55,875 --> 00:43:58,375 Lá no alto, se você estiver de bruços, 428 00:43:59,333 --> 00:44:01,625 você verá tudo o que acontece abaixo. 429 00:44:07,541 --> 00:44:09,166 Mas há uma regra. 430 00:44:10,125 --> 00:44:13,666 Não importa o que aconteça, não saia da plataforma. 431 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Por que não podemos deixar isso? 432 00:44:18,708 --> 00:44:22,916 Dong Khomote está cheio de seres e espíritos sobrenaturais. 433 00:44:23,833 --> 00:44:28,333 Se você ouvir ou ver alguma coisa, fique calmo. 434 00:44:30,000 --> 00:44:31,291 Lembre-se, 435 00:44:31,958 --> 00:44:34,708 eles não podem nos prejudicar se não formos até eles. 436 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Sargento. 437 00:44:42,208 --> 00:44:44,708 Se eu morrer, não se preocupe em carregar meu corpo fora daqui. 438 00:44:46,875 --> 00:44:47,791 Você está velho agora. 439 00:44:48,375 --> 00:44:50,833 Você quebraria seus ossos tentando, então não se preocupe. 440 00:44:51,666 --> 00:44:53,250 Apenas deixe meu corpo aqui. 441 00:44:55,875 --> 00:44:58,791 Quem seria capaz de carregar um gigante como você? 442 00:45:01,833 --> 00:45:03,375 Eu tenho um amigo no exército. 443 00:45:03,458 --> 00:45:07,000 Eu apenas enviaria um sinalizador e um helicóptero viria nos buscar em pouco tempo. 444 00:45:08,041 --> 00:45:10,791 Então por que não pegamos um aqui em primeiro lugar? 445 00:45:11,416 --> 00:45:14,666 É uma pena me aliviar aqui. 446 00:45:16,958 --> 00:45:21,125 O vento está muito forte ao redor da floresta. Vamos guardá-lo para quando precisarmos. 447 00:45:21,208 --> 00:45:23,708 -Assim que terminarmos com tudo isso… -Você está cheio disso. 448 00:45:23,791 --> 00:45:25,833 …Vou pegar você primeiro, Yak. 449 00:45:27,166 --> 00:45:30,458 Eu acho que você é o único quem vai se machucar. 450 00:45:30,541 --> 00:45:33,041 O que? Ei, sou seu sobrinho! 451 00:45:33,125 --> 00:45:35,333 Seu verdadeiro sobrinho. Lembra disso? 452 00:45:35,416 --> 00:45:38,000 Ele jogou toda a sua vida fora apenas para caçar esse fantasma. 453 00:45:39,000 --> 00:45:41,083 Pessoas como ele não têm nada a perder. 454 00:46:03,666 --> 00:46:05,458 Ajuda! 455 00:46:06,875 --> 00:46:08,375 Eu ainda estou vivo! 456 00:46:08,458 --> 00:46:11,250 Alguém me ajude! 457 00:46:12,541 --> 00:46:13,958 Não mais! 458 00:46:14,041 --> 00:46:16,416 Por favor, me ajude aí! 459 00:46:17,083 --> 00:46:18,500 -Sem? -Não! 460 00:46:19,458 --> 00:46:20,666 Não desça aí. 461 00:46:21,166 --> 00:46:23,583 Fique calmo. Ignore-o. 462 00:46:29,250 --> 00:46:30,416 O que? 463 00:46:30,500 --> 00:46:31,625 Ei! 464 00:46:32,666 --> 00:46:34,250 Sem se foi! 465 00:46:34,333 --> 00:46:35,833 Aquilo era um homem ou um fantasma? 466 00:46:39,833 --> 00:46:40,833 -Porra! -Merda! 467 00:46:42,750 --> 00:46:43,666 Foda-me. 468 00:46:44,625 --> 00:46:47,125 Ir! Desça agora! Pressa! 469 00:46:53,291 --> 00:46:56,208 Sak! Por que você desceu até lá? Levante-se aqui! 470 00:46:56,291 --> 00:46:58,708 Merda! Sarge me disse para descer. 471 00:46:58,791 --> 00:47:00,625 Quem te disse para fazer isso? Eu não. 472 00:47:02,791 --> 00:47:04,583 Sim, pare de choramingar e suba novamente. 473 00:47:06,750 --> 00:47:08,708 Merda, que porra estou fazendo aqui? 474 00:47:24,625 --> 00:47:25,583 Merda! 475 00:47:29,041 --> 00:47:30,333 -Não! -Merda! 476 00:47:34,000 --> 00:47:37,375 Seu maldito fantasma, pare de jogar. Eu vou atirar em você, filho da puta! 477 00:47:39,750 --> 00:47:41,291 Filho da puta! 478 00:47:44,208 --> 00:47:46,250 Todos, desçam da plataforma! Pressa! 479 00:48:15,125 --> 00:48:17,583 Merda! Maldito seja, Sem. Seu filho da puta! 480 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Porra! Sak está deslizando como uma cobra. 481 00:48:39,791 --> 00:48:40,833 Como isso é possível? 482 00:48:42,833 --> 00:48:45,041 Apenas reagrupe-se na plataforma, senhor. 483 00:48:45,625 --> 00:48:49,083 É tarde demais. Nossos pés estão no chão. É como um convite fantasma em massa. 484 00:48:49,166 --> 00:48:51,625 O que fez você pensar que os espíritos não conseguia subir em árvores, Khom? 485 00:48:51,708 --> 00:48:53,166 Você tem razão. 486 00:48:53,250 --> 00:48:55,125 Certa vez, vi um fantasma dirigindo uma caminhonete. 487 00:48:56,375 --> 00:48:58,333 Estamos mortos. Estamos tão mortos. 488 00:48:58,416 --> 00:49:02,083 Dizem que ninguém sobrevive a Dong Khomote. Eu não deveria ter vindo! 489 00:49:05,208 --> 00:49:06,458 Componha-se. 490 00:49:06,541 --> 00:49:08,375 Um homem de verdade não teme a morte. 491 00:49:12,000 --> 00:49:14,791 Somente uma lambida de sal pode nos salvar agora. 492 00:49:15,583 --> 00:49:18,083 Os salgadinhos são solo sagrado. 493 00:49:18,166 --> 00:49:20,833 Eles podem nos proteger de espíritos malignos e má sorte. 494 00:49:20,916 --> 00:49:23,375 Se pudermos encontrar um e chegar até ele, sobreviveremos esta noite. 495 00:49:24,125 --> 00:49:25,458 Onde estaria alguém, Sargento? 496 00:49:26,083 --> 00:49:28,375 Não faço ideia. Só sei que eles estão em áreas abertas. 497 00:49:29,333 --> 00:49:32,416 Se tivermos sorte, encontraremos um lugar para nos esconder. 498 00:49:32,500 --> 00:49:35,666 Caso contrário, nós mesmos nos tornaremos fantasmas. 499 00:49:37,875 --> 00:49:39,541 Então vamos embora. 500 00:49:39,625 --> 00:49:42,833 Sargento. Iaque. Armas fora. 501 00:49:42,916 --> 00:49:45,416 Existem fantasmas por toda parte. Como podemos sair?! 502 00:49:47,916 --> 00:49:50,083 Sarge, dê-nos um bom mantra. 503 00:49:51,291 --> 00:49:54,875 Certo. Todos, repitam comigo. 504 00:50:06,041 --> 00:50:08,500 Você tem um mais curto, Sargento? Ninguém consegue acompanhar. 505 00:50:10,000 --> 00:50:11,375 Tente e concentre-se. 506 00:50:11,458 --> 00:50:13,291 Repita comigo novamente. 507 00:50:26,958 --> 00:50:29,125 Todos vocês morrerão aqui. 508 00:50:29,208 --> 00:50:31,500 Eu comerei todos os ossos de seus corpos! 509 00:50:32,083 --> 00:50:33,958 Quem quer morrer primeiro? 510 00:50:34,041 --> 00:50:38,208 Você, você ou você? 511 00:50:42,666 --> 00:50:44,583 Você fala demais para um maldito fantasma. 512 00:50:47,666 --> 00:50:48,666 Sak. 513 00:51:15,833 --> 00:51:17,625 Todos eles estarão reunidos aqui. 514 00:51:18,916 --> 00:51:22,291 Sarge, um mantra de expulsão. Um curto. 515 00:51:23,416 --> 00:51:24,458 Correr! 516 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 Por aqui! 517 00:51:34,916 --> 00:51:35,958 Ei! Iaque! 518 00:51:37,083 --> 00:51:38,250 Vou limpar o caminho. 519 00:51:41,333 --> 00:51:42,625 Merda. 520 00:51:51,333 --> 00:51:52,250 Por aqui! 521 00:51:55,416 --> 00:51:58,125 Pressa! Vamos! 522 00:52:06,291 --> 00:52:08,000 Para onde vocês foram? 523 00:52:08,083 --> 00:52:09,208 Merda. 524 00:52:09,791 --> 00:52:12,666 Tio Luechai! Iaque! Sargento! 525 00:52:15,125 --> 00:52:16,166 Nawin! 526 00:52:16,250 --> 00:52:17,791 Espere por mim, tio! 527 00:52:19,708 --> 00:52:21,708 Ei! Por aqui. Me siga! 528 00:52:22,208 --> 00:52:23,041 Sargento! 529 00:52:28,125 --> 00:52:29,000 Nawin! 530 00:52:29,916 --> 00:52:32,166 O que? Por que você está aí? 531 00:52:32,250 --> 00:52:33,541 Estou aqui! 532 00:52:35,458 --> 00:52:36,458 Por aqui! 533 00:52:39,625 --> 00:52:40,791 Aqui! 534 00:52:43,125 --> 00:52:44,333 Merda! 535 00:52:44,958 --> 00:52:47,208 Que porra é essa? 536 00:52:47,291 --> 00:52:49,416 Merda, estou morto. 537 00:52:54,458 --> 00:52:56,500 Tio Luechai! Iaque! 538 00:52:57,250 --> 00:52:59,666 -Nawin! -Esse não foi o Nawin. 539 00:53:00,333 --> 00:53:01,583 Vamos! 540 00:53:15,666 --> 00:53:16,750 Por aqui, Sargento! 541 00:53:35,791 --> 00:53:37,416 Você não pode ajudar ninguém! 542 00:53:37,500 --> 00:53:39,583 Você vai morrer aqui por nada! 543 00:53:39,666 --> 00:53:41,416 Volte para sua família 544 00:53:41,500 --> 00:53:43,458 enquanto você ainda tem a chance para dizer adeus! 545 00:53:45,041 --> 00:53:46,625 Vou me despedir de você primeiro. 546 00:53:54,166 --> 00:53:55,125 Porra. 547 00:53:59,250 --> 00:54:00,291 Vamos. 548 00:54:40,708 --> 00:54:42,791 -Com fome. -Deixe-me comer. 549 00:54:42,875 --> 00:54:45,750 -Com fome. -Que porra é essa? 550 00:54:45,833 --> 00:54:49,625 -Deixe-me. -Deixe-me comer. 551 00:54:49,708 --> 00:54:52,916 -Deixe-me comer. -Deixe-me. 552 00:54:53,000 --> 00:54:55,541 -Deixe-me comer. -Porra. Merda! 553 00:54:55,625 --> 00:54:58,250 -Tão morrendo de fome. -Deixe-me comer. 554 00:54:59,208 --> 00:55:00,541 Porra! 555 00:55:00,625 --> 00:55:03,041 -Deixe-me comer primeiro. -Estou com fome. 556 00:55:03,666 --> 00:55:06,958 Com fome. 557 00:55:07,041 --> 00:55:09,291 -Deixe-me acompanhá-lo. -Sangue. 558 00:55:09,375 --> 00:55:10,625 -Sangue. -Porra. 559 00:55:10,708 --> 00:55:12,333 -Com fome. -Desculpe. 560 00:55:12,416 --> 00:55:14,083 Desculpe. Eu não quero morrer. 561 00:55:14,166 --> 00:55:15,958 -Por favor, deixe-me ir. -Sangue… 562 00:55:16,041 --> 00:55:17,750 Eu farei mérito para você. 563 00:55:18,625 --> 00:55:19,625 Deixe-me comer. 564 00:55:19,708 --> 00:55:21,958 Um monge. Eu me tornarei um monge para você. 565 00:55:22,458 --> 00:55:25,791 -Vou ser ordenado para você. -Com fome. 566 00:55:25,875 --> 00:55:27,458 Eu vou te comer. 567 00:55:31,875 --> 00:55:32,750 Merda! 568 00:55:43,083 --> 00:55:45,333 O salgadinho está aí! Pressa! 569 00:55:47,208 --> 00:55:49,541 -Tem certeza?! -Sim! 570 00:55:56,166 --> 00:55:58,666 Rastros de animais comendo isso estão por toda parte. 571 00:55:58,750 --> 00:55:59,958 Deve ser isso. 572 00:56:00,458 --> 00:56:01,416 Aqui. 573 00:56:01,500 --> 00:56:02,958 Os salgadinhos são solo sagrado. 574 00:56:03,041 --> 00:56:05,208 Demônios da floresta não podem entrar a menos que deixemos. 575 00:56:23,500 --> 00:56:26,791 Tio! Me ajude! 576 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 -Eu quero entrar aí. -Venha-- 577 00:56:28,500 --> 00:56:29,916 Não, você não tem permissão! 578 00:56:32,666 --> 00:56:34,833 Pessoas que fogem da morte não pedem permissão. 579 00:56:37,291 --> 00:56:40,541 Tio! Tio, me ajude. O fantasma está bem atrás de mim. 580 00:56:40,625 --> 00:56:45,291 Você me abandonou uma vez. Você vai acreditar nele de novo? 581 00:56:53,208 --> 00:56:55,291 Multar. Eu vou te ajudar. 582 00:56:55,375 --> 00:56:57,833 Recite a oração do Itipiso ao contrário e você viverá. 583 00:56:57,916 --> 00:56:59,583 Eu não conheço esse. 584 00:56:59,666 --> 00:57:01,083 Então repita comigo. 585 00:57:14,333 --> 00:57:16,375 Não tem mais medo de morrer? 586 00:57:18,791 --> 00:57:22,625 Recite! Ou os espíritos da floresta vão comer você. 587 00:58:02,583 --> 00:58:05,500 Ir! Deixe-nos em paz. 588 00:58:06,250 --> 00:58:09,958 Mas se você quiser me testar, vá em frente. 589 00:58:11,625 --> 00:58:14,500 Mas juro que vai doer como o inferno. 590 00:58:33,291 --> 00:58:35,625 Iaque, seja honesto comigo. 591 00:58:36,875 --> 00:58:38,833 Você não tem medo de nada nesta floresta? 592 00:58:38,916 --> 00:58:42,291 Ei! Eu não correria como um louco se eu não tivesse medo, Sargento. 593 00:58:43,041 --> 00:58:44,583 Eu apenas tentei falar bem com eles. 594 00:58:45,958 --> 00:58:47,708 Isso é o que você chama de falar bem? 595 00:58:57,666 --> 00:58:59,291 Sim, você terminou? Se apresse. 596 00:59:07,333 --> 00:59:08,708 Vamos. 597 00:59:08,791 --> 00:59:09,791 Irmã. 598 00:59:11,291 --> 00:59:13,208 Yak realmente não vai ao seu casamento? 599 00:59:16,375 --> 00:59:18,291 É o dia mais importante de Yad. 600 00:59:18,375 --> 00:59:20,333 Como o Big Bro pôde perder isso, Yee? 601 00:59:21,750 --> 00:59:25,958 Se Yak quebrar sua promessa, Vou arrastá-lo para o seu casamento. 602 00:59:29,291 --> 00:59:30,875 Bem, vamos? 603 00:59:32,333 --> 00:59:34,666 Vamos. Vamos. 604 01:00:17,208 --> 01:00:18,416 Veja isso. 605 01:00:28,166 --> 01:00:30,833 Se conseguirmos sair desta floresta, Puang não deveria estar longe. 606 01:00:33,333 --> 01:00:37,166 Podem balas Pitsamon realmente matar aquela mulher de preto? 607 01:00:38,500 --> 01:00:40,875 Eles estouraram os cérebros de muitos fantasmas. 608 01:00:41,750 --> 01:00:45,041 Esse maldito fantasma não deveria sobreviver. 609 01:01:44,750 --> 01:01:48,083 Ele é outra coisa, poder viver aqui sozinho assim. 610 01:01:50,166 --> 01:01:53,291 Eu apostaria cem contra um nisso que este é o seu santuário. 611 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 Vamos. 612 01:02:09,791 --> 01:02:10,666 Olhar. 613 01:02:11,666 --> 01:02:13,541 Ela enviou aqueles malditos espíritos para nos matar. 614 01:02:20,125 --> 01:02:21,583 Vou procurar o Puang por aqui. 615 01:02:22,291 --> 01:02:23,291 Tenha cuidado, Sargento. 616 01:03:39,416 --> 01:03:40,375 Puang! 617 01:03:44,291 --> 01:03:45,208 Sargento! 618 01:03:47,625 --> 01:03:50,166 Largue isso ou eu atiro em você! 619 01:04:32,541 --> 01:04:36,750 Onde está a porra do ghoul que você mantém? Traga-a aqui. 620 01:04:36,833 --> 01:04:38,375 Eu nunca a mantive. 621 01:04:39,125 --> 01:04:41,083 Ela é quem me confina. 622 01:04:41,791 --> 01:04:43,000 Besteira! 623 01:04:47,750 --> 01:04:51,625 Eu tenho tentado me libertar por mais de cem anos, 624 01:04:51,708 --> 01:04:54,000 mas ela simplesmente não me deixa ir. 625 01:04:54,833 --> 01:04:57,625 Eu não posso morrer 626 01:04:57,708 --> 01:05:00,458 porque a língua dela está no meu estômago. 627 01:05:00,541 --> 01:05:03,708 Ela me forçou a encontrar vítimas para ela se alimentar. 628 01:05:04,333 --> 01:05:07,625 Ela nem poupou meus próprios filhos. 629 01:05:09,083 --> 01:05:11,708 Quanto mais eu viver, 630 01:05:13,583 --> 01:05:16,791 mais pessoas ela devora. 631 01:05:16,875 --> 01:05:18,166 Então por que você não a matou? 632 01:05:23,208 --> 01:05:25,541 Eu poderia ter conseguido. 633 01:05:26,916 --> 01:05:31,375 Mas Khloy, seu bisavô… 634 01:05:33,250 --> 01:05:35,916 queimei minha cabana e destruiu meu ritual! 635 01:05:39,208 --> 01:05:42,166 eu não queria mais ninguém morrer por minha causa, 636 01:05:43,166 --> 01:05:45,416 então eu descobri um jeito para fugir dela. 637 01:05:45,500 --> 01:05:48,875 Eu me escondi na floresta então ninguém poderia me encontrar. 638 01:05:48,958 --> 01:05:54,500 Mas se ela sabe que estou aqui, ela virá recuperar a língua! 639 01:05:54,583 --> 01:06:00,583 Então o poder dela aumentará duas vezes e ninguém será capaz de derrotá-la! 640 01:06:00,666 --> 01:06:02,458 Esse maldito fantasma é poderoso! 641 01:06:03,333 --> 01:06:04,875 Por que ela não consegue te encontrar? 642 01:06:09,291 --> 01:06:16,291 Eu tenho o amuleto Wirunchambang para me esconder dos olhos dela. 643 01:06:19,333 --> 01:06:22,625 Que porra você está fazendo?! Por que diabos você fez isso?! 644 01:06:22,708 --> 01:06:24,375 Saia, vadia! 645 01:06:25,375 --> 01:06:26,958 Encontrei Puang! 646 01:06:27,041 --> 01:06:30,458 Sair! Retire sua língua! 647 01:06:33,791 --> 01:06:35,208 Sair! 648 01:06:37,583 --> 01:06:39,083 Seu idiota! 649 01:06:39,833 --> 01:06:43,041 Você matará todo mundo. 650 01:06:43,125 --> 01:06:44,208 Eu não! 651 01:06:44,291 --> 01:06:46,250 Ela me prometeu isso se ela recuperasse a língua, 652 01:06:46,333 --> 01:06:49,291 ela pararia de vir atrás de mim e pare de comer minha família! 653 01:06:49,375 --> 01:06:51,500 Luechai, seu desgraçado! 654 01:06:56,375 --> 01:06:59,333 Eu estive esperando para morrer, mas sou imortal. 655 01:07:01,166 --> 01:07:04,208 Agora, chegou a minha hora. 656 01:07:04,291 --> 01:07:07,125 A partir de agora a responsabilidade é sua! 657 01:07:07,208 --> 01:07:09,000 O que diabos isso significa? 658 01:08:15,208 --> 01:08:19,291 Não, não. Não! Não! 659 01:08:43,416 --> 01:08:44,625 Eu tive que fazer isso… 660 01:08:46,750 --> 01:08:49,416 para proteger minha família! 661 01:08:54,666 --> 01:08:56,875 Farei mérito pelo seu túmulo, Yak. 662 01:08:56,958 --> 01:08:58,458 Seu idiota! 663 01:09:12,250 --> 01:09:13,208 Você! 664 01:10:31,750 --> 01:10:33,625 Que explosão! 665 01:10:35,041 --> 01:10:37,541 Quem será o próximo na sua família? 666 01:10:45,041 --> 01:10:47,541 Acho que vou comer todos eles. 667 01:11:32,333 --> 01:11:36,958 YADTIP E PRADIT 10 DE OUTUBRO DE 1975 668 01:11:40,625 --> 01:11:44,416 Com licença, senhor. Haverá algum funcionário trabalhando esta noite? 669 01:11:44,500 --> 01:11:48,500 Sim, mas eles ficaram presos na tempestade, então você terá que esperar até que desapareça. 670 01:11:52,333 --> 01:11:53,291 Certo. 671 01:11:57,083 --> 01:12:00,416 Se está chovendo tanto, como Yak vai chegar aqui? 672 01:12:04,083 --> 01:12:09,041 Como ele poderia perder o casamento de sua irmã? Ele estará aqui assim que a chuva passar. 673 01:12:09,125 --> 01:12:10,416 Isso mesmo. 674 01:12:19,208 --> 01:12:20,750 Olha essa cola. 675 01:12:24,458 --> 01:12:26,833 Se Yam ainda estivesse aqui, seria bom, não seria? 676 01:12:30,583 --> 01:12:31,666 Não diga isso. 677 01:12:31,750 --> 01:12:36,000 Em um evento auspicioso, eles dizem dá azar falar de tragédias. 678 01:12:38,416 --> 01:12:41,125 Estamos quase sem fitas. Vou pegar mais, mãe. 679 01:12:43,291 --> 01:12:44,708 Eu irei com você, Yad. 680 01:12:46,166 --> 01:12:47,208 Eu também irei. 681 01:12:47,750 --> 01:12:50,875 Sim. Você está tão apegado para aquela boneca, não é? 682 01:12:53,958 --> 01:12:55,666 Porque Pradit me deu. 683 01:12:56,416 --> 01:12:57,666 Certo. 684 01:13:00,916 --> 01:13:03,083 Ela carrega para todo lugar, mano. 685 01:13:37,916 --> 01:13:40,291 Não tenha medo. É apenas uma queda de energia. Vamos. 686 01:14:04,583 --> 01:14:06,791 Mãe, quero descer. 687 01:14:06,875 --> 01:14:08,958 Pressa. Vamos. 688 01:14:28,416 --> 01:14:31,000 -Vá ver como está sua mãe e irmãs. -Eu farei isso. 689 01:14:39,333 --> 01:14:44,333 -Pradito! -Pradito! 690 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Sim. 691 01:14:46,916 --> 01:14:48,500 Pai, as portas estão trancadas. 692 01:14:58,083 --> 01:14:59,416 Vamos, apresse-se. 693 01:15:28,625 --> 01:15:30,000 Merda. 694 01:15:35,791 --> 01:15:37,125 Ei! Mover! 695 01:15:44,541 --> 01:15:45,708 Merda. 696 01:15:47,875 --> 01:15:49,000 O que é tudo isso?! 697 01:15:49,958 --> 01:15:52,666 Pai! Este tem as balas do Yak. 698 01:16:07,000 --> 01:16:08,083 Ir! 699 01:16:10,208 --> 01:16:11,083 Yod. 700 01:16:11,166 --> 01:16:12,083 Vamos! 701 01:17:02,375 --> 01:17:03,666 Não adormeça, sim! 702 01:17:25,208 --> 01:17:26,125 Não adormeça! 703 01:17:37,125 --> 01:17:38,875 Sim! 704 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Precisamos ir! Sim! 705 01:17:42,375 --> 01:17:44,458 Levantar! 706 01:18:01,083 --> 01:18:04,958 Sim! Volte aqui. 707 01:18:14,916 --> 01:18:16,125 -Pai! -Pai! 708 01:18:16,208 --> 01:18:17,083 Pai. 709 01:18:17,166 --> 01:18:18,375 Pradito! 710 01:18:20,500 --> 01:18:22,958 Vocês todos vão morrer! 711 01:18:29,666 --> 01:18:30,666 Mãe. 712 01:18:42,083 --> 01:18:43,916 -Mãe! Me ajude! -Sim! 713 01:18:50,416 --> 01:18:51,291 Sim! 714 01:18:53,916 --> 01:18:54,958 Mãe! 715 01:18:56,750 --> 01:18:57,666 Sim! 716 01:19:01,791 --> 01:19:03,166 Sim, onde você está?! 717 01:19:07,375 --> 01:19:08,875 Maldito fantasma! 718 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 Me devolva minha garota! 719 01:19:12,375 --> 01:19:14,958 -Mãe! Me ajude! -Sim! 720 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 O Buda nos ajudou. 721 01:20:14,291 --> 01:20:18,041 Ei! Vá ver como está o papai! 722 01:20:19,916 --> 01:20:21,750 Pai! 723 01:20:30,291 --> 01:20:31,583 Vá ajudar sua mãe e irmãs! 724 01:21:05,416 --> 01:21:08,541 Mãe, por que não vamos descer? 725 01:21:32,458 --> 01:21:35,000 Mãe! Sim! 726 01:21:38,833 --> 01:21:41,083 Mãe! Sim! 727 01:23:17,916 --> 01:23:20,583 Eu não sobreviverei se os fantasmas vierem quando você estiver ausente. 728 01:23:20,666 --> 01:23:24,500 Você vai. Se os fantasmas vierem, coma esse doce. 729 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 Realmente? 730 01:23:31,166 --> 01:23:34,416 Sim! Os fantasmas gostam de nos assustar. 731 01:23:34,500 --> 01:23:37,541 Se você ignorá-los, eles irão embora! 732 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 Mãe. 733 01:24:37,291 --> 01:24:39,875 Sim, estou aqui para ajudá-lo. 734 01:24:40,875 --> 01:24:42,333 Não tenha medo. 735 01:24:44,833 --> 01:24:46,333 Venha até mim. 736 01:24:49,666 --> 01:24:51,625 Pirralho! Eu sou sua mãe! 737 01:25:03,625 --> 01:25:05,750 Você quer brincar de esconde-esconde, sim? 738 01:25:28,833 --> 01:25:30,750 Sim, minha querida? 739 01:25:38,041 --> 01:25:40,416 Onde você está? 740 01:25:44,875 --> 01:25:47,000 Onde você está? 741 01:25:47,083 --> 01:25:49,041 Não me deixe te encontrar. 742 01:26:42,625 --> 01:26:44,875 Onde você está? 743 01:27:18,750 --> 01:27:19,916 Mãe. 744 01:27:20,916 --> 01:27:22,625 Não tenha medo, querido. 745 01:27:22,708 --> 01:27:25,666 Só vai doer um pouco. Como uma picada de formiga. 746 01:27:31,833 --> 01:27:35,083 -Mãe. Mãe! -Onde você está indo? 747 01:27:35,166 --> 01:27:39,500 Estou feliz que você veio. Vou mandar vocês dois para ficarem com Yam. 748 01:27:41,250 --> 01:27:44,333 Não! Pare, mãe! Parar! 749 01:27:44,416 --> 01:27:45,500 Ei! 750 01:27:54,750 --> 01:27:55,583 Ei! 751 01:27:56,083 --> 01:27:58,625 Mãe. Mãe! 752 01:28:05,583 --> 01:28:07,625 -Iaque. -Iaque! 753 01:28:09,291 --> 01:28:10,416 Maldito Iaque! 754 01:28:18,208 --> 01:28:19,250 Yod. 755 01:28:21,916 --> 01:28:24,208 Yak, ela possuiu o corpo da mamãe! 756 01:28:26,708 --> 01:28:29,500 Ela não o fez, mas está controlando-a. 757 01:28:31,125 --> 01:28:33,166 Ela quer mexer com nossas cabeças. 758 01:28:33,250 --> 01:28:35,666 Como você não está morto?! 759 01:28:37,500 --> 01:28:38,625 Iaque! 760 01:28:46,541 --> 01:28:51,333 Droga, não perfurou. Poderia ser…? 761 01:28:57,416 --> 01:28:59,083 O yantra Mhaaud? 762 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 O que é isso, Sargento? 763 01:29:03,750 --> 01:29:05,208 Estou totalmente perdido. 764 01:29:06,583 --> 01:29:10,000 Puang escreveu o Mhaaud yantra naquela boneca vodu, 765 01:29:10,083 --> 01:29:12,125 o que torna a pele impenetrável. 766 01:29:12,208 --> 01:29:14,208 Você sobreviveu por causa de Puang. 767 01:29:20,333 --> 01:29:21,750 Saia de mim! 768 01:29:22,458 --> 01:29:23,583 Sargento! 769 01:29:28,000 --> 01:29:28,833 Ei! 770 01:29:37,500 --> 01:29:38,833 Não pense que você pode sobreviver. 771 01:29:38,916 --> 01:29:41,208 Todos vocês morrerão, assim como Yam. 772 01:29:45,208 --> 01:29:46,541 Chega de suas besteiras. 773 01:29:52,250 --> 01:29:53,625 -Mãe! -Mãe! 774 01:30:08,750 --> 01:30:11,083 Mãe! Mel! 775 01:30:13,125 --> 01:30:14,166 Sim! 776 01:30:38,041 --> 01:30:38,875 Irmã. 777 01:30:41,958 --> 01:30:42,833 Inhame? 778 01:30:47,208 --> 01:30:48,916 Eu realmente senti sua falta, Yad. 779 01:30:52,041 --> 01:30:54,041 Eu também senti sua falta. 780 01:30:58,708 --> 01:31:00,416 Você vai se casar? 781 01:31:02,125 --> 01:31:03,833 Estou tão feliz por você. 782 01:31:06,250 --> 01:31:07,583 Bom para você. 783 01:31:07,666 --> 01:31:09,791 Depois do casamento, você se mudará para outro lugar. 784 01:31:10,583 --> 01:31:12,375 Você não terá que tolerar viver aqui. 785 01:31:18,375 --> 01:31:22,708 Mas você deixará outros para trás para sair com segurança sozinho. 786 01:31:22,791 --> 01:31:24,458 Isso não é verdade, Yam. 787 01:31:24,541 --> 01:31:26,750 Nunca planejei deixar ninguém. 788 01:31:26,833 --> 01:31:29,916 Eu só queria esquecer tudo o que aconteceu. 789 01:31:31,250 --> 01:31:32,666 Está tudo bem, Yad. 790 01:31:33,666 --> 01:31:38,416 eu entendo isso todo mundo está apenas tentando sobreviver. 791 01:31:39,166 --> 01:31:43,291 Em breve, você provavelmente usará o sobrenome do seu marido. 792 01:31:44,541 --> 01:31:47,083 Você vai parar de ter convulsões. 793 01:31:49,041 --> 01:31:51,416 Você finalmente terá a vida que deseja. 794 01:31:59,416 --> 01:32:03,791 Desculpe. Desculpe. A culpa é minha. 795 01:32:15,958 --> 01:32:18,041 Você terá uma boa vida. 796 01:32:19,958 --> 01:32:21,791 Mas não vou. 797 01:32:22,750 --> 01:32:24,791 Estou sofrendo muito. 798 01:32:26,000 --> 01:32:28,250 Ela não vai me deixar ir. 799 01:32:30,000 --> 01:32:32,458 Eu não posso ir a lugar nenhum. 800 01:32:33,875 --> 01:32:35,500 Você me ajudaria? 801 01:32:37,833 --> 01:32:39,541 Como posso ajudá-lo? 802 01:32:52,625 --> 01:32:54,041 Você se lembra? 803 01:32:56,083 --> 01:32:58,750 Você prometeu sempre fazer qualquer coisa que eu pedi. 804 01:33:02,000 --> 01:33:03,083 Eu lembro. 805 01:33:11,000 --> 01:33:12,750 Você pode ser meu recipiente? 806 01:33:15,916 --> 01:33:17,500 O que você quer dizer? 807 01:33:26,791 --> 01:33:28,291 Eu quero seu corpo. 808 01:33:29,166 --> 01:33:30,708 Dê-me seu corpo. 809 01:33:31,375 --> 01:33:32,208 Você não é Yam! 810 01:33:51,625 --> 01:33:55,041 Claro que estou. Você não se lembra da sua irmã mais nova? 811 01:34:54,250 --> 01:34:57,375 Não, mana. Não faça isso. 812 01:35:09,958 --> 01:35:11,875 Não aguento mais, Yak. 813 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Dê-me seu corpo! 814 01:35:28,166 --> 01:35:29,333 Não tenha medo. 815 01:35:30,125 --> 01:35:32,000 Eu também passei por isso antes. 816 01:36:40,708 --> 01:36:43,291 -Sim! -Iaque… 817 01:36:45,375 --> 01:36:48,583 Que pena para você, ainda não estou morto. 818 01:36:55,166 --> 01:36:57,166 Se você vai matá-la, 819 01:36:58,416 --> 01:37:02,875 você precisará do amuleto Wirunchambang. 820 01:37:09,625 --> 01:37:12,708 Como podemos usá-lo? Huh? Como? 821 01:37:24,250 --> 01:37:27,833 Maldito Iaque! Como você chegou aqui?! 822 01:37:28,666 --> 01:37:29,625 Eu voei aqui. 823 01:37:35,166 --> 01:37:36,958 Você não aprendeu nada. 824 01:37:58,583 --> 01:37:59,500 Sim! 825 01:38:03,750 --> 01:38:07,458 Se você não quer que essa vadia morra, jogue esse amuleto fora! 826 01:38:10,416 --> 01:38:11,375 Não! 827 01:38:13,333 --> 01:38:16,291 Não machuque minha irmã! Leve-me em vez disso. 828 01:38:32,916 --> 01:38:34,041 Sim! 829 01:38:37,000 --> 01:38:38,208 Sim! 830 01:38:44,958 --> 01:38:48,083 Sem o amuleto de Puang para protegê-lo, 831 01:38:48,166 --> 01:38:49,958 você é apenas um cachorro. 832 01:38:50,041 --> 01:38:51,416 Iaque! 833 01:39:41,125 --> 01:39:44,375 Você acha que sua faca de baixa qualidade pode me machucar? 834 01:39:46,458 --> 01:39:50,208 Desde que você recuperou sua língua, você nunca calou a boca. 835 01:39:56,958 --> 01:39:59,875 Estando tão perto de você, Eu acho que realmente gosto disso. 836 01:40:04,541 --> 01:40:07,791 Você quer minha língua, maldito Yak? 837 01:41:05,791 --> 01:41:08,333 Onde você está indo?! Brinque comigo! 838 01:41:12,083 --> 01:41:13,041 Sargento! 839 01:41:47,333 --> 01:41:49,583 Onde diabos você está indo, seu maldito fantasma? 840 01:42:11,041 --> 01:42:15,208 Você fodeu com a família errada, seu maldito fantasma. 841 01:42:17,458 --> 01:42:21,833 Bata na testa dela com o amuleto. 842 01:43:27,500 --> 01:43:32,958 -Iaque. -Iaque. 843 01:43:36,958 --> 01:43:38,458 Eu finalmente a matei. 844 01:43:44,875 --> 01:43:46,833 Finalmente a matei por Yam. 845 01:43:50,500 --> 01:43:52,458 Finalmente a matei por Yam.